Keskeinen ero: Hyväksy on verbi, joka tarkoittaa hyväksyä jotain. Se voi myös tarkoittaa jotain vastaanottoa tai ottamista, sen vastaanottamista mielellään. Lukuun ottamatta on kuitenkin täysin erilainen. Se tarkoittaa, että jotain on suljettu pois.

Hyväksy on verbi, joka tarkoittaa hyväksyä jotain. Se voi myös tarkoittaa jotain vastaanottoa tai ottamista, sen vastaanottamista mielellään. Hyväksyn esimerkiksi kukat. Tämä lause viittaa siihen, että puhuja vastaanottaa ja ottaa vastaan kukkia, joita hän on tarjonnut.
Lukuun ottamatta on kuitenkin täysin erilainen. Se tarkoittaa, että jotain on suljettu pois. Esimerkiksi: koko luokka paitsi John. Tässä lause ilmaisee, että John on erottunut luokasta jostain syystä; koko luokka, mutta John. Paitsi sulkee pois tai erottaa yhden asian muusta.

Hyväksyn ja lukuun ottamatta vertailu:
Hyväksyä | Paitsi | |
Määritelmä (Merriam-Webster) |
|
|
Kaltevuus | positiivinen | Negatiivinen, yksinomainen |
Puheen osat | Verbi | Prepositio |
esimerkit |
|
|