Keskeinen ero: "Olisiko" tarkoittaa, että jotain todennäköisesti tapahtuu. "Voisiko" tarkoittaa, että jotain voi tapahtua, mikään ei pysähdy, mutta onko se tapahtunut vai ei, on epävarma.
Molemmat olisivat ja voisivat olla englanninkielisiä tyyppisiä verbejä. Modaaliset verbit ovat pieni luokka apuverbeistä, joita käytetään pääasiassa modaliteetin ilmaisemiseen. Modaliteetti on periaatteessa mahdollisuus tai velvoite. Muita modaalisia verbejä ovat voi, voi, voi, pitää, pitäisi, ja tahtoa.
Dictionary.com: n mukaan termiä "olisi" kuvataan seuraavasti:
- Yksinkertainen menneisyys ja menneisyyden "tahdon" osa.
- (Käytetään ilmaisemaan tulevaisuutta aiemmissa lauseissa): Hän sanoi menevänsä huomenna.
- (Käytetään tahdon sijasta, tehdä lausunto tai muodostaa kysymys vähemmän suoraksi tai tylsäksi): Se tuskin olisi oikeudenmukaista. Olisitko niin ystävällinen?
- (Käytetään ilmaisemaan toistuvia tai tavanomaisia toimia aikaisemmin): Vierailimme isoäidissä joka aamu ylös maatilalla.
- (Käytetään ilmaisemaan aikomusta tai kaltevuutta): Ravitsemusasiantuntijat haluaisivat meidän kaikkien syödä täysjyviä.
- (Käytetään ilmaisemaan toiveita): Olisiko hän täällä!
- (Käytetään ilmaisemaan epävarmuutta): Näyttäisi siltä, että hän on syyllinen.
- (Käytetään ehdollisissa lauseissa valinnan tai mahdollisuuden ilmaisemiseksi): He tulisivat, jos heillä olisi hinta. Jos lämpötila olisi korkeampi, vesi haihtuu.
- Olisi, (jota käytettäisiin menneen osallistujan kanssa ilmaisemalla täyttämättömän aikomuksen tai mieltymyksen): olisin pelastanut teitä, mutta Jimmy otti kaiken.
Dictionary.com kuvaa "voisi":
- Yksinkertaisella kyyneleellä.
- (Käytetään ilmaista mahdollisuutta): Mietin, kuka voisi olla ovella. Se ei voinut olla totta.
- (Käytetään ilmaisemaan ehdollinen mahdollisuus tai kyky): Voit tehdä sen, jos yritit.
- (Käytetään kohteliaiden pyyntöjen tekemiseen): Voisitteko avata oven minulle, kiitos?
- (Käytetään lupaa pyydettäessä): Voinko lainata kynääsi?
- (Käytetään ehdotusten tai neuvojen tarjoamisessa): Voit kirjoittaa ja pyytää lisätietoja. Olet voinut ainakin kutsua minua.
Pohjimmiltaan eron välillä voisi olla se, miten niitä käytetään, sillä ne antavat erilaisen vaikutelman asioista. Harkitse näitä lauseita:
- Menisimme ravintolaan. - Tämä tarkoittaa, että luultavasti menemme ravintolaan.
- Voisimme mennä ravintolaan. - Tämä tarkoittaa sitä, että voimme mennä ravintolaan, mutta se ei ole varma, aiomme.
Muita esimerkkejä "olisi":
- Jos olisin presidentti, vähennän koulutuksen kustannuksia.
- Jos olisin presidentti, en nosta veroja.
- Hän kertoi minulle, että hän olisi täällä ennen klo 8.00.
- Sanoin, etten auttaisi sinua.
- Kun olin lapsi, menisin aina rannalle.
- Kun hän meni vanhemmaksi, hän ei koskaan tehnyt kotitöitä
- Jopa poikana hän tiesi onnistuneensa elämässä.
- Hän sanoi ostavansa munia.
- Miksi et tuonut sateenvarjoasi? Sanoin, että se sataa!
- Eilen aamulla auto ei käynnistynyt.
- Joka arkipäivä isäni tuli kotiin töistä klo 18 ja katseli televisiota.
- Me väittäisimme aina. Emme voineet koskaan yhtyä.
- Haluan kiivetä puuhun, jos voisin.
Muita esimerkkejä "voisi":
- Voisitteko huolehtia lapsista yhden tunnin ajan?
- Hän sanoi voivansa tavata meidät nurkkaan.
- Voisin katsella televisiota päivittäin, kun olin lapsi, mutta nyt en voi.
- Voisin vastata, koska tiesin vastauksen.
- Voisitko pelata kitaraa?
- John voisi ajaa viisi kilometriä, kun hän oli nuori.
- Voisitteko välittää minulle kirjeen?
- Jos voisit kiivetä sinä puuhun?
- Voisin nähdä sinut huomenna.
- Voisitteko kertoa minulle, miten päästä rautatieasemalle täältä?
- Voisitteko kertoa minulle, kuinka kauan minun on odotettava, kunnes voin nähdä lääkärin?
- Mary sanoi, että hän voisi tulla juhliin tänään.
- Eilen en löytänyt lompakkoani missään.