Keskeinen ero: Tagalog on vanha kieli, jota on käytetty uuden ja parannetun filippiiniläisen perustana. Uudempi kieli sisältää muita kieliä lainattuja sanoja, joihin on lisätty aakkosia.
Tagalog ja filippiiniläinen ovat itse asiassa kieliä, joita puhutaan Filippiineillä. Nämä kaksi ovat maan suosituimpia kieliä, joissa on yli 180 eri kieltä eri alueista riippuen. Osa näistä kielistä on vanhoja kieliä, kun taas monet ovat uusia ja ovat kehittyneet vanhojen kielten päälle. Sama on tapahtunut Tagalogin ja filippiiniläisten kanssa.