Keskeinen ero : Näiden kahden termin välinen ero perustuu niiden merkitykseen ja luettavuuteen, jossa lause on sanojen ryhmä, jota käytetään yhdessä ilmaisun määrittelemiseen, ja idioomi on ilmaisu, jonka tekee sanojen yhdistelmä, jonka merkitys on erilainen kuin yksittäisten sanojen kirjaimellinen merkitys.

Molemmat termit "idiomit" ja "lauseet" ovat hyödyllisiä kielitieteen elementtejä, ja niitä pidetään usein samankaltaisina. Myös niiden toistuvien fragmenttien ja sanojen merkkijonon perusteella sanotaan, että molemmat termit ovat luonteeltaan analogisia. Vaikka idiomit ja lauseet ovat lauseen perusyksiköitä, näiden kahden termin välillä on melko lopullinen ero.

Termi "lause" määritellään sanakokoelmaksi, jota käytetään yhdessä lauseen tai lausekkeen muodostamiseksi. Se käyttää verbiä, adverbia ja / tai esiasetusta lauseen määrittelemiseksi. Se on toimiva ja suora, ja sitä pidetään lauseessa erillisenä syntaksiyksikkönä. Myöskään lause ei sisällä kokonaan lauseita, se voi olla pieni osa virkettä.

On helppo ymmärtää käyttämällä muutamia esimerkkejä:

• Talo kadun lopussa
• Ottaa pois
• tarpeetonta sanoa

Siksi edellä olevista esimerkeistä on selvää, että termi "lause" kuvaa vain lyhyttä sanaryhmää. Sanat on järjestetty kieliopillisesti ja toimivat lauseena yhtenä ja käsitteellisenä yksikkönä.

Idioomi on toisaalta sanaryhmän tekemä ilmaisu. Tässä idioomissa "saalis on", että idioomilla on täysin erilainen merkitys kuin ilmaisun muodostamiseen käytettyjen sanojen yksilöllinen merkitys. Esimerkiksi:

• Voit tarttua silmään
• Pidä sormet ristissä
• Tekniikan taso
• Olet purenut enemmän kuin voit pureskella

Yllä olevista esimerkeistä voidaan ymmärtää, että idioomi on yhdistelmä sanoja, joilla on kuvallinen merkitys. Myös kuvallinen merkitys on aivan erilainen kuin idioomissa käytettyjen sanojen kirjaimellinen merkitys. Se on puhekuvio, jonka sanotaan olevan peritty ja muokattu avointa aikaa. Ne esiintyvät laajalti usein kaikilla kielillä. Vaikka näiden idioomien tarkat alkuperät eivät ole tiedossa, niiden sanotaan juurtuvan luoviin tarinoihin tai todellisiin tapahtumiin. Siksi niitä kutsutaan myös puhekielen metaforeiksi.

Annettujen määritelmien perusteella termit "idiomit" ja "lauseet" voidaan helposti erottaa toisistaan. Suuri ero näiden kahden välillä on, että ilmaus on kirjaimellinen merkityksessään, kun taas idioomi on sen merkityksellinen. Toinen tärkeä ero on, että lause on lauseen muodollinen osa, kun taas idioomi on lauseen kekseliäs osa. Muita eroja voidaan selittää seuraavassa taulukossa:

Idiomien ja lauseiden vertailu:

	sananlaskut	Sanonnat
Määritelmä	Idioomi on sanojen yhdistelmä, jonka merkitys on erilainen kuin yksittäisten sanojen kirjaimellinen merkitys.	Ilmaus on sanojen ryhmä, joita käytetään yhdessä ilmaisun määrittämiseen.
Tyypit	Ideomeja on kahdenlaisia: Läpinäkymätön idioomi Läpinäkyvä idioomi	Lausekkeita on viisi: Substantiivi-lauseita Verb-lauseita Adjektiivisana Pronoun-lause Appositiivinen lause
Pidetään	Niitä pidetään puhekielen metaforina.	Niitä pidetään muodollisina lauseina.
Lauseosa	Ne ovat keksinnöllisempi osa virkettä.	Ne ovat lauseen tekninen osa.
toiminnallisuus	Ne eivät ole toiminnallisia ja suoria.	Ne ovat toimivia ja suoria.
Linkki	Ilmaisun merkitys ja yksittäiset sanat eivät ole yhteydessä toisiinsa.	Ilmaisun merkitys ja yksittäiset sanat liittyvät toisiinsa.
esiintyminen	Ne esiintyvät usein kaikilla kielillä.	Niitä käytetään laajasti kaikilla kielillä.