Keskeinen ero : Määritelmän mukaan "idiomi" on ilmaisu, joka on tehty sanojen yhdistelmästä, jonka merkitys on erilainen kuin yksittäisten sanojen kirjaimellinen merkitys, kun taas "metafora" määritellään kahden objektin tai ajatuksen analogiseksi jotka välitetään vertaamalla kahta toisiinsa liittymättömää kohdetta toisiinsa.

Kielitieteessä termeillä "metafora", "idiomeilla", "lausekkeilla", "sananlaskuilla" jne. On erittäin tärkeä rooli, koska näitä teknisiä termejä käytetään yleensä kuvaamaan ilmaisuja. Näitä termejä käytetään laajalti linkittämään kaksi ajatusta yhteen kirjallisesti ja luomaan lukijalle mahtavia kuvia. Niinpä kaikkien tulevien kirjoittajien kannalta on tärkeää tietää eroja "idiomien" ja "metaforien" välillä.

"Metafori" määritellään puhekuvaksi, joka kuvaa kohdetta, vertaamalla samaa aihetta toiseen erilliseen aiheeseen. Se on kuviollinen ilmaisu, jota käytetään vertaamaan täysin kahta erilaista ja etuyhteydettömää kohdetta tai asioita. Se sanoo kirjaimellisesti, että yksi aihe on toinen aihe, vaikka näin ei ole, eikä se ole todellinen lausunto.

Lyhyesti sanottuna metafora vertaa kahta toisiinsa liittymättömiä aiheita käyttämättä termejä "as" tai "like". Tässä on muutamia esimerkkejä, jotka auttavat ymmärtämään "metaforia":

• Ben voi olla härkä Kiinassa.
• OMG, hänen katseensa oli jäinen.
• Hän on karkeampi kuin Oscar.

Edellä olevista esimerkeistä on täysin selvää, että annettuja aiheita verrataan muihin etuyhteydettömiin aiheisiin, kuten ensimmäisessä esimerkissä, jossa Benin sanottiin olevan härkä, joka ei todellisuudessa tarkoita, että Ben muuttuu suureksi härkäksi Kiina-kauppa. Tämä metafora luo yksinkertaisesti kuvan, jonka Ben todennäköisesti aiheuttaa vahinkoa, koska hänen läsnäolonsa ja tilanteen herkkyyden välillä on epäsuhta.

Termi "Idiomi" määritellään pieneksi sanakokoelmaksi, jonka merkitys on täysin erilainen kuin käytettyjen sanojen merkitys. Ne ovat yleensä sanoja, lauseita tai ilmauksia, joita ei voi kirjaimellisesti ottaa. Se on puhekuva, jolla on kuvallinen merkitys. Myös tämä figuratiivinen merkitys on aivan erilainen kuin idioomissa käytettyjen sanojen kirjaimellinen merkitys.

Esimerkiksi:

• Murtaa jalka
• Pieni lintu kertoi minulle

Ensimmäisessä esimerkissä kirjaimellinen merkitys olisi todellakin tarttua kiinni ja rikkoa henkilön jalka, mutta idiomaattinen merkitys on toivottaa henkilölle onnea ennen suorituskykyä, tenttiä tai tapahtumaa. Vastaavasti toisessa esimerkissä lintua verrataan kuvaannollisesti henkilöön, jonka sanotaan sanovan toiselle henkilölle salaisuuden.

Sekä idiomeja että metaforia käytetään kuvitteellisen ja kuviollisen vaikutuksen tai kuvien luomiseen. Vaikka idiomin ja metaforan välillä ei ole yhteyttä, on aikoja, jolloin idioomi liittyy metaforaan. Esimerkkinä voidaan mainita lause "porkkanat ja sauvat", jossa ilmaus viittaa kannustimen ja rangaistuksen käyttöön hevosen tai aasin motivoimiseksi. Täällä porkkana roikkui eläimen edessä syöttiinä, kun taas tikkua käytettiin lujittamaan itsepäisyyttä. Niinpä ilman, että tietäisit porkkanan ja kepin välistä suhdetta, ja sanaryhmä näyttävät olevan paikoillaan, lause sanotaan luonteeltaan idiomaattiseksi.

Idiomin ja metaforan vertailu:

	muotokieli	Metafora
Määritelmä	"Idioomi" on ilmaisu, jonka tekee sanojen yhdistelmä, jonka merkitys on erilainen kuin yksittäisten sanojen kirjaimellinen merkitys.	"Metafora" määritellään puhekuvaksi, joka kuvaa kohdetta, vertaamalla samaa aihetta toiseen erilliseen aiheeseen.
Tyypit	Ideomeja on kahdenlaisia: Läpinäkymätön idioomi Läpinäkyvä idioomi	Metaforeja on kahdenlaisia: Kuollut metafora Sekoitettu metafora
Lomakkeen muoto	Se on ilmaisumuoto.	Se on eräänlainen symboli tai jotain muuta.
toiminnallisuus	Se ei ole toimiva eikä suora.	Se on toimiva ja suora.
Käyttää	Niitä käytetään ilmaisemaan asioita tai toimia.	Se on vertailu kahdesta riippumattomasta aiheesta.
Linkki	Ilmaisun merkitys ja yksittäiset sanat eivät ole yhteydessä toisiinsa.	Kahden vertailevan aiheen välillä ei ole yhteyttä.
esimerkit	Älä huoli, ole onnellinen. Anna mennä. Usko ja saavuta.	Hänen avioliitonsa on kivillä. (pulassa) Hänen hiuksensa olivat silkkiä. (niin pehmeä) Nämä luvut ovat kalavia. (jokin on vialla)