Keskeinen ero: katolinen Raamattu sisältää alkuperäiset neljäkymmentäkuusi Vanhan testamentin kirjaa (joka sisältää seitsemän Apocryphan kirjaa) ja kaksikymmentäseitsemän uutta testamenttia. King James Bible sisältää vain Vanhan testamentin kolmekymmentäyhdeksän kirjaa ja Uuden testamentin kaksikymmentäseitsemän kirjaa.
Roomalaiskatolisuus on kristinuskon lahko, aivan kuten itäisen ortodoksisen kirkon ja protestantismin eri nimitykset.
Katolinen Raamattu ja kuningas Jaakobin Raamattu katsovat, että Raamattu on yhtä suuri kuin kirkko ja perinne. Katolinen Raamattu on ainoa, joka on lisännyt kirjoja Vanhasta testamentista. Toisaalta, kuningas Jaakobin Raamattu (KJB) on heidän Vanhan testamentinsa käännökset. Kääntäjät käyttivät tekstiä, joka syntyi heprealaisen rabbinisen Raamatun osana. KJB New Testamentille kääntäjät käyttivät kreikkalaisia versioita. Katolisessa Raamatussa Vanhan testamentin kirjoja ei ole käännetty.
Apocrypha on yksi kirjoista, jotka löytyvät katolisesta Raamatusta. Kristityt säilyttävät kirjat, koska he tunnistavat kirjat hengelliseksi arvoksi. Tähän mennessä katolinen kirkko tunnistaa 73 kirjaa, joihin kuuluvat deuterokaaniset kirjat. Periaatteessa katolinen Raamattu sisältää edelleen alkuperäiset Vanhan testamentin neljäkymmentäkuusi kirjaa (joka sisältää seitsemän Apokrypan kirjaa) ja kaksikymmentäseitsemän Uuden testamentin kirjaa. Vuonna 1611 kuningas James-versio on käännös kristillisestä Raamatusta, jonka Englannin kirkko allekirjoitti.
Katolisen Raamatun ja King James Biblein vertailu:
Katolinen Raamattu | King James Bible | |
Termi | Yleinen termi Pyhälle Raamatulle | Yksi monista muista Pyhän Raamatun versioista |
Ensimmäinen painettu | 1790 | 1611 |
Kirjat | Katolinen Raamattu sisältää Vanhan testamentin alkuperäiset neljäkymmentäkuusi kirjaa (joka sisältää seitsemän Apocryphan kirjaa) ja kaksikymmentäseitsemän uutta testamenttia. | King James Bible sisältää vain Vanhan testamentin kolmekymmentäyhdeksän kirjaa ja Uuden testamentin kaksikymmentäseitsemän kirjaa. |
apokryfeistä | Löytyy Apocrypha-nimisiä kirjoja | Heillä ei ole Apokryptaa |
Testamentti | Vain Vanha testamentti | Sisällytä kaikki vanhan ja uuden testamentin kirjat |
raamattu | Raamattu erottuu pyhien kirjoitusten muunnelmista, koska tämä kirja on ainoa, joka lisäsi kirjoja Vanhasta testamentista. | Valtuutettu King James Bible on kristillinen Raamatun käännös. |